Julianita Trujillo, Eusebia Trujillo and Domitila Trujillo Villa (as an infant). Domitila now lives in this same house with her husband George just outside of the Plaza.

Domitila's aunts are in mourning. People say that living in the Plaza was like living in one large family. When someone died everyone felt the loss and responded to the ring of the Oratorio bells. A velorio was held in the home of the grieving family. The body would be cleaned and dressed. Sand was gathered from the arroyo and spread on a table in the living room. Over it was placed a white cloth and then the body. The sand helped to keep the body cool. Candles and flowers were brought and chairs were placed around the room. Meanwhile someone outside constructed the coffin. The wake was at night. Upon entering, one knelt in front of the body, offering a prayer, and one always touched the feet (so the deceased did not come back to haunt one.) A ribbon was tied around the jaw to keep the mouth closed. One gave respect to the relatives assembled. Alabados were sung. Tío Red (Juan Melquiades Ortega) had a beautiful voice and often sang through the night. The next day was the Mass and the burial.

Las tías de Domitila estaban de luto. Se dice que vivir en la Plaza del Cerro era como vivir en una familia grande. Cuando alguien se moría, afectaba a todos y todos lo sentían al oír el toque de la campana del Oratorio. Se reunían en la casa de la familia de la persona fallecida para velarla. Los miembros de la familia lavaban y vestían el cuerpo, recojian arena del arroyo y la derramaban en una mesa en la sala. Encima de la arena, ponían una tela blanca y luego colocaban el cuerpo encima de la tela. La arena mantenía el cuerpo frío. Se le amarraba la mandíbula para cerrarle la boca. La gente traía velas y flores y colocaba sillas en el cuarto. Mientras tanto, alguien afuera construía el ataúd. El velorio era de noche. La gente se arrodillaba y ofrecía una oración en frente del cueropo. Tamién todos tocaban el pie del cuerpo para que el espíritu del muerto no volviera a visitarlos. Todos mostraban respeto a los parientes reunidos allí. Cantaban alabados (o alabanzas). Juan Melquiades Ortega, o "Tío Red" como lo llamaban, tenía una bella voz y cantaba muchas veces la noche etera. Al día siguiente tenían la misa y el entierro.

< Back   Next >